中化上海 孫雁

　　“我叫埃克多·安東尼奧·迪諾伽·羅薩里奧，我有個中文名字叫唐飛，不過同事們還是喜歡叫我埃克多。”憨厚樸實酷似“胖版羅納爾多”的埃克多眉飛色舞地用中文自我介紹。看到我聽見他全名時的木納反應，他一臉得意。

　　對《西游記》的另類詮釋

　　埃克多的父母都是墨西哥人，2006年父親工作調(diào)動，埃克多跟隨來到了上海，給父親打工當翻譯，雖然沒有“工資”，但他非常開心。不久，埃克多發(fā)現(xiàn)語言不通在上海是個很大問題。在中國朋友的幫助下，他去復旦大學學習漢語。

　　想起在復旦大學的那段時光，埃克多滿臉快樂，“我認識了很多朋友，了解了中國的文化。我特別喜歡看《西游記》。”

　　我很好奇埃克多眼中的《西游記》是什么樣子。“那你說說《西游記》主要講的是什么？”我試探著問。埃克多充滿自信地回答：“一個會功夫的猴子陪一些人旅游的故事。”聽到這個另類的解釋，我頓時目瞪口呆。

如愿進入中化上海

　　在復旦大學學習了一年多的漢語課程后，埃克多的中文水平突飛猛進，而博大精深的中華文化和純樸濃厚的風土人情也深深地吸引著他。他漸漸對中國，特別是對上海有了難以割舍的情懷，于是做出了一個非常重要的選擇——在中國工作。

　　有著墨西哥山谷大學國際貿(mào)易專業(yè)背景，埃克多決定把事業(yè)目標鎖定在貿(mào)易行業(yè)。在中化上海一位外籍員工的推薦下，他如愿以償?shù)剡M入了中化上海。言語間，埃克多對公司給予的工作機會以及無微不至的幫助充滿了感激，“在中化上海，大家都像朋友一樣，我很喜歡這里。”

埃克多的幸福愛情

　　雖然身處異鄉(xiāng)，卻非“異客”。埃克多說在上海從未感到過寂寞，開朗的個性使他很快就與同事們打成一片，大伙都非常喜歡這位“一說起話來就手舞足蹈”的墨西哥小伙。

　　在中國，埃克多還收獲了甜蜜的愛情，他有一位中國女朋友。一提起女友，埃克多的臉上就露出了幸福的笑容。我想讓他談談兩人在相處中，會不會因為文化差異而不能理解對方時，他堅定地說，“噢，我們從來不吵架，因為我女朋友不會說英文，而我也沒有學過吵架的中文，所以沒辦法吵架。”他還把轉(zhuǎn)折連詞特地加了重音，仿佛在邏輯上他都是不容質(zhì)疑的“新好男友。”

快樂的“中國通”

　　埃克多喜歡唱歌。談起唱歌，他格外自信，“在墨西哥時，我加入過有名的樂團，得了很多獎。在中國，我唱歌還得過12瓶紅酒。”我以為他說的是2瓶紅酒，埃克多著急了，“NO，1、2、3、4、5、6……12瓶”，邊說邊用手指比劃著，當發(fā)現(xiàn)最后手指頭不夠用時，就在一旁哈哈大笑。

　　埃克多說他的快樂來自于工作和生活，“在這里，12個人一起吃麻辣火鍋，而在墨西哥，只能1個人吃三明治。”言談之中，他用了很多對比，興高采烈地講述著他喜歡的中國氛圍。現(xiàn)在，埃克多不僅很快熟悉了業(yè)務，就連眼下最流行的音樂、最火的電視劇他都說的頭頭是道，儼然一個中國通。

　　當采訪快結(jié)束，我拿出一本中化上海的期刊《交流》樣刊給他看時，他蹦出一句，“噢，出版后我給大家簽名。”自信快樂的墨西哥小伙總能給人帶來驚喜和快樂。