勘探開(kāi)發(fā)公司 李大龍



　
　　　非常榮幸，我能夠成中化石油勘探開(kāi)發(fā)有限公司的第一位外籍實(shí)習(xí)生。今天，我已經(jīng)在勘探開(kāi)發(fā)公司的技術(shù)研究部實(shí)習(xí)整整兩個(gè)月了，這是一段非常珍貴并且令人激動(dòng)的學(xué)習(xí)、工作經(jīng)歷。在這里，我不僅僅學(xué)到了石油地質(zhì)方面的知識(shí)，更提高了我的漢語(yǔ)水平，我對(duì)中國(guó)商業(yè)文化的了解也加深了許多。最讓我感到高興的是，我接到通知，還能在這里繼續(xù)實(shí)習(xí)一個(gè)月呢。

　　我叫Tros Lytt Jensen，李大龍是我給自己取的中文名字，我畢業(yè)于丹麥哥本哈根大學(xué)地質(zhì)專(zhuān)業(yè)。2005年，我第一次來(lái)到中國(guó)，開(kāi)始一段令人難忘的旅行。那個(gè)時(shí)候我利用業(yè)余時(shí)間學(xué)了點(diǎn)中文，當(dāng)然，在那時(shí)這僅僅是個(gè)興趣愛(ài)好。而當(dāng)我看到這個(gè)國(guó)家正迅速發(fā)生著巨大的、令人驚奇的變化的時(shí)候，我已經(jīng)深深迷上了漢語(yǔ)。我想，如果能夠?qū)⒆约旱膶?zhuān)業(yè)和對(duì)漢語(yǔ)的濃厚興趣結(jié)合起來(lái)就太好了，這能夠使我的生活更加燦爛多彩，雖然這也意味著我將離開(kāi)我在丹麥的朋友們。

　　我的夢(mèng)想是在中國(guó)當(dāng)一名地質(zhì)學(xué)家。但我知道，作為一名“老外”，進(jìn)入中國(guó)的石油行業(yè)談何容易。在丹麥的時(shí)候，我上網(wǎng)苦苦搜尋中國(guó)的職位信息，后來(lái)通過(guò)一個(gè)專(zhuān)門(mén)為外國(guó)人提供中國(guó)實(shí)習(xí)機(jī)會(huì)的網(wǎng)站，我幸運(yùn)地找到了500強(qiáng)企業(yè)中化集團(tuán)的信息。在經(jīng)過(guò)幾輪電話(huà)面試之后，我終于得到了我夢(mèng)想中的工作！

　　作為一名實(shí)習(xí)生，目前我的主要任務(wù)是了解公司海外項(xiàng)目的地質(zhì)和管理的相關(guān)信息，這需要我去閱讀很多測(cè)井資料——這正好也是我碩士論文的主題內(nèi)容，真是一個(gè)可遇不可求的好機(jī)會(huì)！對(duì)于我來(lái)說(shuō)，這既有助于鞏固我的專(zhuān)業(yè)知識(shí)，還讓我有效地將所學(xué)運(yùn)用于現(xiàn)實(shí)的工作。開(kāi)始實(shí)習(xí)以來(lái),我一直忙著鉆研測(cè)井?dāng)?shù)據(jù),學(xué)習(xí)如何使用電腦軟件繪制測(cè)井曲線(xiàn),同時(shí)熟悉地震解釋軟件（SMT）。我相信，這些工作對(duì)我未來(lái)的職業(yè)生涯有著非常重要的意義。

　　我希望終有一天，我能夠在工作中自如地使用漢語(yǔ)。每天，在和同事們同進(jìn)午餐的時(shí)候，我努力跟他們用漢語(yǔ)交流，而他們非常耐心，樂(lè)于訓(xùn)練我、幫助我；下班后的空閑時(shí)間，我也一直堅(jiān)持練習(xí)。現(xiàn)在，我的漢語(yǔ)詞匯量已經(jīng)達(dá)到2000個(gè)以上，但在交流比較深刻的專(zhuān)業(yè)性話(huà)題的時(shí)候，我仍然感到力不從心。尤其在開(kāi)中文的工作會(huì)議的時(shí)候，如何從會(huì)上獲取、掌握有價(jià)值的信息，對(duì)于我來(lái)說(shuō)是一個(gè)非常大的挑戰(zhàn)。為了我的中國(guó)夢(mèng)，我還要加油，更快地去鉆研漢語(yǔ)這門(mén)博大精深的學(xué)問(wèn)。

　　在工作中，我的同事們都喜歡跟我說(shuō)英語(yǔ)，因?yàn)槟菢咏涣髌饋?lái)更方便。同事們的英語(yǔ)水平實(shí)在讓我太驚訝了。我游歷過(guò)很多國(guó)家，發(fā)現(xiàn)有些地方的人是一點(diǎn)兒英語(yǔ)都不會(huì)說(shuō)。而在這里，同事們都講著一口流利的英語(yǔ)。雖然他們并不是每天都有機(jī)會(huì)說(shuō)英語(yǔ)，但是他們的英語(yǔ)功底都非常好，在這一點(diǎn)上他們還很謙虛，實(shí)在令人敬佩。

　　在勘探開(kāi)發(fā)公司，最令我印象深刻的還有大家的敬業(yè)精神，和那份對(duì)事業(yè)的由衷熱愛(ài)。他們把自己的工作努力做到最好，加班是家常便飯，不在話(huà)下。公司曾組織過(guò)一次全員拓展訓(xùn)練活動(dòng)，我也有幸參加。活動(dòng)中，大家團(tuán)結(jié)樂(lè)觀(guān)，為團(tuán)隊(duì)努力奉獻(xiàn)自己的力量。我想，這是中化人工作態(tài)度的一個(gè)側(cè)影，更凝聚成了一個(gè)優(yōu)秀團(tuán)隊(duì)必備的素質(zhì)。

　　我非常喜歡中化的企業(yè)文化，在這里每一個(gè)人都很好相處，每一個(gè)微笑都是真誠(chéng)友善的。對(duì)待我這個(gè)“老外”實(shí)習(xí)生，我的同事們都是那么熱情友好。工作內(nèi)外，他們教給我很多東西，讓我感到家庭的溫暖。尤其是跟我在一個(gè)部門(mén)的同事，當(dāng)我遠(yuǎn)離親人和朋友，在一個(gè)陌生的國(guó)家和陌生的文化中開(kāi)始新工作的時(shí)候，他們給了我最多的幫助和溫暖。　　

　　在接下來(lái)的幾年時(shí)間里，我非常希望能夠繼續(xù)留在中化工作，因?yàn)樵谶@里我找到了自己在過(guò)去五年中一直追求的工作狀態(tài)——積極向上、充滿(mǎn)希望。我會(huì)努力爭(zhēng)取留在這里。

　　中國(guó)，中化，就是我的夢(mèng)想扎根的地方！（翻譯：勘探開(kāi)發(fā)公司　強(qiáng)菲）